-
1 till hell freezes
разг."пока ад не замёрзнет", т. е. до бесконечности, до скончания векаThat pass is narrow enough for a platoon to hold it till hell freezes over. (N. Mailer, ‘The Naked and the Dead’, part III, ch. IV) — Этот проход такой узкий, что один взвод может его оборонять до бесконечности.
If their suspicions once get aroused, they'll investigate until hell freezes over... (E. S. Gardner, ‘Shills Can't Cash Chips’, ch. 2) — Если у страховой компании возникнут подозрения, то расследованию конца не будет...
Aw, I'll get a job awright [= all right], don't worry. I'll stand out there till hell freezes over. (J. Steele, ‘The Conveyor’, ch. VIII) — Не беспокойся - я получу работу. Встану на очередь в заводском бюро по найму рабочей силы и буду стоять хоть до второго пришествия.
Yours till hell freezes. (Suppl) — Твой навеки.
-
2 till hell freezes over
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > till hell freezes over
-
3 till hell freezes over
1) Общая лексика: до второго пришествия, до бесконечности2) Политика: после дождика в четверг3) Образное выражение: до морковкина заговенья4) Табуированная лексика: навсегдаУниверсальный англо-русский словарь > till hell freezes over
-
4 till (or until) hell freezes over
paзг."пoкa aд нe зaмёpзнeт", дo бecкoнeчнocти, дo cкoнчaния вeкaWe're well within our rights, and you can object till hell freezes over, but we're still going to do it (E. McBain). If their suspicions once get aroused, they'll investigate until hell freezes over (E. S. Gardner)Concise English-Russian phrasebook > till (or until) hell freezes over
-
5 until hell freezes over
см. till hell freezes overConcise English-Russian phrasebook > until hell freezes over
-
6 hell
-
7 hotshot
I n AmE sl1)2)She can go on about what a hotshot her son is till hell freezes over — Она до бесконечности может разглагольствовать о том, какой у нее необыкновенный сын
3)If you're such a hotshot, why not straighten out the whole thing? — Если ты такой большой начальник, почему ты все это не уладишь?
4)This is your last chance, hotshot — Это твой последний шанс, придурок
Look, hotshot, get busy, will ya? — Послушай, вундеркинд, пора приниматься за дело
5)When this hotshot came in everyone had already left — Когда поступило это экстренное сообщение, все уже ушли
6)II adj AmE slYou got a hotshot! You're a goner, you snitchin' bastard! — Ты принял дозу, от которой тебе хана. Понял, стукач?
1)He is becoming a real hotshot tenor with the local opera company — Он становится первым тенором в местной филармонии
2)So you're the hotshot guy who's going to straighten this place out? — Ты тот самый необыкновенный парень, который наведет здесь порядок?
3)
См. также в других словарях:
till hell freezes over — informal phrase used for saying that something is very unlikely to happen Hell will freeze over before she ever utters the word ‘Sorry’. Thesaurus: not likely to happensynonym general words meaning to happensynonym Main entry … Useful english dictionary
till hell freezes over — mod. forever. (Use caution with hell.) □ That’s all right, boss; I can wait till hell freezes over for your answer. □ I’ll be here till hell freezes over … Dictionary of American slang and colloquial expressions
till hell freezes over — until the end of time, until the end of the world You can wait till hell freezes over but they won t pay their bill … English idioms
till hell freezes over — informal used for saying that something is very unlikely to happen Hell will freeze over before she ever utters the word Sorry … English dictionary
till hell freezes over — idi an impossibly long time; forever … From formal English to slang
until hell freezes over — until (or till) hell freezes over for an extremely long time or forever … Useful english dictionary
hell — O.E. hel, helle, nether world, abode of the dead, infernal regions, from P.Gmc. *haljo the underworld (Cf. O.Fris. helle, Du. hel, O.N. hel, Ger. Hölle, Goth. halja hell ) the underworld, lit. concealed place (Cf. O.N. hellir … Etymology dictionary
hell — I UK [hel] / US noun [uncountable] *** 1) Hell in some religions, the place where bad people are sent to suffer for ever when they die. The place where good people are believed to go is called Heaven. 2) a situation that is extremely unpleasant… … English dictionary
hell — /hɛl / (say hel) noun 1. (also upper case) (in many religions and mythologies) the abode of the spirits of the dead, often, as in Christianity, a place or state of existence where the wicked are punished after death. See Gehenna, Hades. Compare… …
hell — [[t]hɛl[/t]] n. 1) rel the place or state of punishment of the wicked after death; the abode of evil and condemned spirits 2) any place or state of torment or misery: to make someone s life hell[/ex] 3) cvb something that causes torment or misery … From formal English to slang
forever — I (New American Roget s College Thesaurus) adv. always, ever, eternally; incessantly, unceasingly. See durability, perpetuity. II (Roget s IV) modif. 1. [For all time] Syn. everlastingly, permanently, always, eternally, immortally, until the end… … English dictionary for students